1. La parola beur e oggi la sua inversione rebu, derivano da un tipo di linguaggio suburbano (verlan) la cui regola principale è l'inversione delle parole. Spesso i giovani maghrebini nati da genitori immigrati usa questi termini per identificare se stessi. Per questa ragione ho deciso di usare il termine beur in questo articolo.

2. Questa realtà non è propria solo della Francia, ma i risultati di questo studio non possono essere generalizzati prima che siano state fatte altri studi specifici su realtà simili.

3. Dato il suo successo internazionale, Khaled non ha più usato l'appellativo algerino di cheb dal 1992. Cheb è un tipico nome, ma anche etnicamente connotato, dato ai cantanti di raï per distinguerli dai cantanti di stili precedenti (chikh).

4. Recentemente ho ricevuto una conferma della sopravvivenza in Algeria di stili di raï anche molto vecchi, che citano però avvenimenti politici recenti.

5. Per una più dettagliata storia del raï cfr. bibliografia.

6. Normalmente i differenti stili provenienti da un repertorio comune si sostituiscono l'un l'altro durante il processo storico, anche se alcune citazioni degli stili precedenti possono essere ripresi nei nuovi.

7. Anche se nella storia della musica raï vi furono dei concerti 'collettivi' come il famoso concerto di Bobigny, le star del raï eseguivano i brani a solo o al massimo nel classico duetto uomo-donna.

8. Riguardo al sound group relativo agli algerini viventi in Algeria rimando al libro di Poulsen (1999). Va segnalato comunque che il suo lavoro di campo si sia svolto tra il 1990 e la metà del 1992 e la realtà della musica raï in Algeria stia continuamente mutando.

9. È importante accennare qui che in Algeria i cabili sono ritenuti una minoranza etnica, e normalmente essi stessi si considerano non appartenenti alla tradizione araba ritenendosi un’altra cultura berbera con un proprio linguaggio e cultura. Significativo che questo gruppo (che in Algeria era ritenuto avere una forte devozione al lavoro) furono emarginati nella loro terra d’origine e fossero i più convinti nell’emigrazione durante gli anni ’60. I cabili parlano di sé definendosi gli "algerini originali"

10. Lo chaabi è uno stile musicale urbano proveniente dalla regione d'Algeri che ha un rilevante successo anche tra gli algerini immigrati.